хаҗи кулыннан зәмзәм эчү

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

яшь идек, елгыр идек — бы́ли молоды́ми, ло́вкими

күзләре бик елгыр — глаза́ (его́) о́чень живы́е

елгыр эшкуарлар — изворо́тливые дельцы́

елгыр егет, бөтен эш кулыннан килә — па́рень хва́ткий, ма́стер на все ру́ки

бик елгыр хәрәкәтләнә — дви́гается о́чень бы́стро

эшне елгыр йөртү — ло́вко вести́ де́ло

зәмзәм харап итте аны — алкого́ль погуби́л его́

зәмзәм белән дуслашу — полюби́ть спиртно́е, начина́ть выпива́ть

почтага хат илтү — отнести́ письмо́ на по́чту

авыруны шифаханәгә илтү — отвезти́ больно́го в больни́цу

балаларны өйгә илтү — отвести́ дете́й домо́й

авыруны кулыннан тотып илтү — отвести́ больно́го по́д руку

бу юл өйгә илтә — э́та доро́га ведёт к до́му

батырлык җиңүгә илтә — му́жество приво́дит к побе́де

балага имчәк каптыру — дать ребёнку грудь

балага имезлек каптыру — су́нуть ребёнку в рот со́ску

ашны каптырып карау — дать для про́бы (попро́бовать) суп

балага берәр нәрсә каптыру, ашыйсы килгәндер — дай ребёнку чего́-нибудь, наве́рное, есть хо́чет

авыруга әзрәк лимон каптыру — дать больно́му немно́го лимо́на

төймәне каптыру — застегну́ть пу́говицу

өстеңне каптыру — застегни́сь

балык каптыру — уди́ть ры́бу

каракны каптыру — задержа́ть во́ра

кулыннан каптырып алу — схвати́ть за́ руку

ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

качканны тоту — пойма́ть беглеца́

такси тоту — лови́ть такси́

балык тоту — ло́вля ры́бы

песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

җәнлек тоту — звероло́вство

кош тоту — птицело́вство

күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

руль тоту — держа́ть руль

елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

законны тоту — соблюда́ть зако́ны

дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

кул астында тоту — держа́ть под руко́й

төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

ач тоту — держа́ть голо́дным

чиста тоту — держа́ть в чистоте́

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

эш тоту — занима́ться де́лом

хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

өмет тотып — пита́я наде́жду

ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

бизгәк тоту — припа́док маляри́и

тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

сирәк тотам — я ре́дко пью

тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

һәр очракка — на ка́ждый слу́чай

һәр адымын күзәтеп тору — следи́ть за ка́ждым ша́гом

һәр эш кулыннан килә — люба́я рабо́та ему́ по плечу́; ма́стер на все ру́ки

һәр очраган — вся́кий встре́чный

һәр өченчесе — ка́ждый тре́тий

һәр айда, һәр ай саен — ка́ждый ме́сяц, ежеме́сячно

һәр ел(ны), һәр ел саен — ка́ждый год, ежего́дно

һәр көн(не) — ка́ждый день, ежедне́вно, каждодне́вно

һәр сәгать(тә) — ка́ждый (любо́й) час, ежеча́сно

һәр минут(та) — ка́ждую (любу́ю) мину́ту, ежемину́тно

һәр язны — ка́ждую весну́

һәр көн бәйрәм — что́ ни день, то пра́здник

һәр сүзе ялган — что ни сло́во, то ложь

һәр шахматчының үз сере — что ни шахмати́ст - свои́ секре́ты

һәр турнирда - сюрприз — что ни турни́р, то сюрпри́з

һәр сөйләвендә (сөйләгәндә) — ка́ждый раз, когда́ выступа́ет; в ка́ждом выступле́нии...

һәр килүендә (килгәнендә) — ка́ждый раз, когда́ приезжа́ет...; в ка́ждый прие́зд

һәр бирмеш көн — ка́ждый бо́жий день

һәр сәгать (минут) — в любо́й час, в любу́ю мину́ту

һәр яктан — во всех отноше́ниях; со всех то́чек зре́ния

җиңне эләктерү — зацепи́ть рукава́

кулыннан эләктерү — схвати́ть (уцепи́ть) за́ руку

вагоннарны эләктерү — прицепля́ть (сцепля́ть) ваго́ны; произвести́ сцеп (сцепле́ние) ваго́нов

эләктерү ү җәбе — ви́лка сцепле́ния

тракторга чәчкечне эләктерү — подцепи́ть жа́тву к тра́ктору

балны кашык очы белән эләктерү — зацепи́ть мёд ко́нчиком ло́жки

элмәк белән эләктерү — захлестну́ть петлёй

күлмәк якасын эләктерү — застегну́ть во́рот руба́шки

энә белән эләктерү — пристегну́ть иго́лкой (була́вкой)

капканың келәсен эләктерү — наки́нуть крючо́к воро́т

бүрекне ботакка эләктерү — заде́ть ша́пкой за сучо́к

нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хвата́ть что попа́ло

яхшы җирләрне эләктерү — захвати́ть лу́чшие зе́мли

итәгеннән эләктерү — хвата́ть за подо́л

атның тезгенен эләктерү — схвати́ть по́вод коня́

әсирлеккә эләктерү — захвати́ть в плен

качкыннарны эләктерү — слови́ть бе́глых (беглецо́в)

икенче көнне аны да эләктерделәр — на друго́й день и его́ схвати́ли

зур корбан балыгын эләктерү — пойма́ть кру́пного леща́

каян эләктердең бу китапны? — где доста́л э́ту кни́гу?

яхшы билет эләктерү — заполучи́ть хоро́ший биле́т

тел эләктерү — доста́ть (подцепи́ть) язы́к

яхшы хатын эләктерү — подцепи́ть хоро́шую жену́

камчы эләктерү — получи́ть кнут

фельетонга эләктерү — осмея́ть (продёрнуть) в фельето́не